Ямэнь, Лаогун, Саньиньцзяо,
Юнцюань, Тайси, Чжунвань следом,
Хуаньтяо, Саньли, Хэгу вместе —
Это девять точек возвращения Ян.
Это стихотворение описывает группу акупунктурных точек, известную как «Девять точек возвращения Ян» (по-китайски: Хуэй Ян Цзю Чжэнь). Оно используется в классической китайской медицине для реанимации и лечения тяжелых состояний коллапса, когда жизненная энергия (Ян) находится на грани истощения (обморок, шок).
Стихотворение взято из книги «Собрание достижений иглотерапии и прижигания», 1529 г. (针灸聚英, Чжэнь Цзю Цзюй Ин), написанной Гао У в эпоху Мин.